外国绘本成儿童阅读主力军 国产绘本为何少之又少
2018年-11月-13日 15时:21分:44秒

  

  外国绘本成儿童阅读主力军 国产绘本为何少之又少

 

  

 

  

 

  


“家有小儿”的家长对绘本一定不陌生,薄薄的一册、文字精练、图画生动、印刷精美,几分钟内就可以给孩子讲一个完整的故事。但纵观当今绘本市场,“洋绘本”占了绝对优势,家长通常给孩子买的也是外国绘本居多,国产绘本少之又少?为什么总是外国的月亮圆?究竟怎样的绘本才算是好绘本?连日来,记者走访了图书市场、绘本爱好者、教育人士、文学研究专家等,其中接力出版社总编辑、中国作家协会儿童文学委员会委员白冰说:“虽然国产绘本目前还赶不上外国的水平,但要看到近十年来的进步,国产绘本正在经历一个从无到有,越来越好的过程。”白冰同时介绍,绘本是由日本传入的直译词,国内正式的名字叫“图画书”。

外国绘本成了孩子的精神食粮

5月10日,记者走进一家中英文绘本馆,展架上摆着《穿雨靴的小鹅》、《莫尼克无字书》、《巴布工程师》等外国经典绘本,定价均在三四十元,相比之下,无论数量还是质量,国产绘本就显得比较“寒酸”了,据工作人员介绍:“不管是租借,还是销售,外国绘本都很吃香,大概占总量的80%。”

市民赵女士有一个3岁的女儿,她平时很注重在家里营造阅读氛围,也为女儿囤积了大量绘本,但在一次清点中,她发现95%的绘本都是国外的,谈到为何对外国绘本青睐有加?赵女士说:“外国绘本通常印刷得很好,拿在手里就很舒服,书中的故事不但女儿喜欢,有时候我也能看得入迷,国内的绘本有些缺乏新意,有些是根据热播的动画片改编的,还有些是把中国传统故事画出来。另外我感觉国内绘本通常都想讲一个道理出来教育孩子,这样就忽略了阅读原本的乐趣。”

不过赵女士担心的是,外国绘本虽然经典,但无论从教育、生活环境,还是文化氛围,它都离中国孩子有距离,是不是所有的外国绘本都能适合孩子阅读?如果国内绘本能赶上外国绘本的水平,那是最好不过的。

国产绘本多是一种“短期行为”

杨政是一位绘本爱好者,他现在是一位专业的儿童阅读推广人,在微博上列出的“女儿爱看的书”系列引起了很多家长的共鸣,不过他也坦言“我推荐的国产绘本数量很少”,因为“国产绘本的质量比较低,无论是故事还是画面表达,与外国绘本相比差距都很大。”

杨政介绍,造成这种差距的首要原因是创作者的环境不同,“在国外,作者两年出一本绘本就能养活自己,而在国内一个月就能出一本,绘本成为一种短期行为。”杨政的说法得到了郑州加斯顿小学校长王钢的赞同,王钢说:“有一个出版社的朋友在澳大利亚考察出版业时,发现一本图画书从选题策划到最终完成,要经过三年的周期,我常常看到圈里的作者自豪地说自己这一年会有十几本书出版,论质量,国内的原创绘本有跟风之嫌,真正经得起市场检验和读者欣赏的确实不多。”

虽然国外绘本周期长,但收入绝对不低,王钢介绍:“国内的作者版税一般是百分之六到百分之十的样子,国外的作者收入显然高于这一水平。”杨政说:“国外绘本创作收益一般是文字作者占40%,图画作者占60%,如果按一万册的话,版税应该有两三万块钱。”

“当然,也有国内优秀的绘本创作者,比如熊亮,他的《京剧猫》、《野孩子》、《南瓜和尚南瓜庙》、《小石狮》、《兔儿爷》等作品的水平都很高。”杨政介绍。

至于内容方面,河南社科院文学助理研究员靳瑞霞认为:“国外绘本很注重情感性、重情绪体验和表达,这点国内创作较缺乏,这与国人含蓄的文化传统有关。另外,国外绘本和现实社会生活结合得非常紧密,题材多样,能帮助孩子从小了解真实的社会。国内绘本总体来说还是太功利,教育意味浓厚。”

不能对国产绘本一直唱衰

力出版社总编辑、中国作家协会儿童文学委员会委员白冰认为,虽然国产绘本与国外相比有一定差距,但重要的是“我们一直在进步”。

谈到两者差距的原因,白冰认为原因有三点,“第一,优德88官方网我们起步太晚,国外绘本已经有100多年的历史,我们才刚刚起步,这是由历史原因造成的;第二,目前国内绘本一般由儿童文学作家和画家共同完成,而国外大部分创作者既能写又能画,创作者对文字和图画拿捏得更准,表现力也更强;第三,欧美一些经典绘本经过历史考验,能体现真善美的理念,已经被证明是最好的绘本。”至于国产绘本和外国绘本的造价问题,白冰说:“引进国外的绘本,无论装帧、开本、印刷都要按照人家的要求来,但国内作者就可以商量着来了。”

那国内目前有哪些作者或者经典绘本值得推荐呢?“有曹文轩、秦文君、王菂菂等人,还有很多作家和画家都在做绘本,我们的原创绘本从无到有,会越来越好。”白冰说。

一本好的绘本应该具备哪些特点?白冰说:“首先它要符合绘本创作规律,彭懿说过,好的绘本单看文字是非常好的故事,优德w88.com单独让孩子看图画又是一个好故事,如果两者结合,那就又产生了一个新的阅读体验;其次,好的绘本有强烈的冲击力,它能触动儿童心灵,唤起对真善美的追求,比如《猜猜我有多爱你》、《爱心树》。”

看绘本,家长应该怎么办?

一本好的绘本不但适合孩子看,家长也能从中受益,白冰用日本绘本《活了100万次的猫》举例,“孩子可以看故事,大人能够看哲理。”

低幼儿童暂时还不具备鉴别和挑选绘本的能力,家长就要担负起筛选作用,杨政依照自己的经验来选绘本,他说:“要想让孩子喜欢阅读,家长首先要读书,如果一本绘本家长看上去喜欢,它的故事是否适合孩子,画面是不是优美、简洁?这些都是筛选的标准。优德w88官网手机版”王钢也认为绘本为亲子教育提供了良好的机会,“亲子阅读是必须的,绝不要指望孩子自己去爱阅读。现在很多家长愿意为孩子读书花钱,却不愿意拿出时间来陪孩子读书。”

靳瑞霞认为,家长应该用独立的个性来看待孩子,“目前对孩子的态度有两个误区,一是把他当成小大人,另外是小孩子不懂事,好的绘本应该是家长和孩子共同欣赏,共同受益的。”
 

  

 

  

 

  

相关阅读:

  

你会爱上的一只狼:《哈默斯幽默绘本集》免费试读招募

  

“急诊科女超人”将改编绘本 涉及重口味段子

  

渡边良重:绘本设计原来可以这样清新雅致

  

生活绘本市场尚待进一步发掘

  

盘点:北京科学技术出版社畅销绘本