怎样成为一名优秀的文字编辑-
2018年-11月-13日 15时:16分:51秒

  

  怎样成为一名优秀的文字编辑?

当前,在中国内地,随着市场的变化,产业竞争的需求,出版社内部的岗位分工越来越细。文字编辑已经从与策划编辑、营销编辑中相分离,成为独立的岗位,从而有更专门的时间对稿件进行审读和编辑加工,省去了选题策划、组稿约稿、版式设计、封面装帧、宣传等工作,可以专心地对书稿进行仔细的审定和打磨,有利于提高工作效率,出版精品图书。

  

文字编辑是一个很重要的岗位,因为产品的内容质量,大部分情况下由文字编辑决定。包括科学性、创新性、编辑体例、文字表达等,都要更适合于读者等。

  

出版物数量众多,要打造精品,需要编辑付出时间和心血,自身也要有责任感,要敬业,同时,自己也要有一定的专业知识积累、编辑方面的各种技能以及丰富的知识。中文系的学生,经过一段的时间积累,优德w88官网手机版文字方面可能没有太大的问题,编辑技能也会通过培训和与老编辑交流学习得到提高,如图书体例等,但知识面,还要不断积累扩大,要成为一个杂家,甚至百科全书式的编辑,一个学者型的编辑。这在出版业,是十分必须的。老编辑吃香,就在于他具有丰富的经验,对各种书稿都能很好地进行把握,发现并解决问题。

  

策划编辑组来的稿子,尽管作者是业内专业人士,但也不能保证没有知识性、逻辑性问题,因为谁也不是各方面的专家,加上现在社会浮躁,写作态度有问题;出书周期过短等因素。对市场的紧跟和竞争的压力,抢书稿、快出书等造成了图书出版过程的简化,使得书稿出现了各种各样的质量有问题,甚至不乏知识性方面的差错。这些问题都需要文字编辑加以解决。当然,文字编辑在处理书稿问题的时候,也要与策划编辑和作者互相沟通。

  

下面以一本书为例,简单介绍一下某书稿中发现的知识性和编辑体例等方面的问题,供文字编辑们参考。

  

◆全书多处:卡路里。优德88官方网卡路里,是一个名字,热量的意思。其简称卡,为非法定计量单位,法定计量单位应为焦,应进行换算。如果是引进版的非专业图书,至少也应加上换算(1卡=4.18焦)。

  

◆原书目录,缺“目录”二字,并缺页码,译为中文书,应补上,并且页码从1开始,正文也从1开始。而不是正文开头就是13。

  

◆前言中,两次提到了书名,前后不统一,分别是《房中住满XX》和《一座住满XXXXX》,同一页表述,应统一。

  

◆对于涉及阿拉伯的内容,要慎重处理,要做专业核实。如A-salamu alaikum的含义等。

  

◆几秒钟,应改为几秒。

  

◆书稿中提到了龙虎斗,说是广东名吃,食物为蛇、豹狸等,根据野生动物保护法,应删除,吃野生动物非法,是一部分地区一部分人的陋习。

  

◆马可波罗,名姓之间未分开,应改为马可·波罗。

  

◆1:2:3,错用为冒号,应为比号(多处)。

  

◆XXXXX(国名),以吃狗肉为美味。此表述有问题,该国绝大部分为穆斯林,应慎重处理。

  

◆俄克拉何马, 俄克拉荷马, 应以商务印书馆出版的《外国地名译名手册》为准。

  

提示:百度搜到的知识,不一定准确。

  

◆国际象棋大师赛始于19世纪,在此期间真正的世界冠军早就已经属于电脑了?那个时候有电脑?应核改。

  

◆胎生、蛋生,应为胎生、卵生。

  

◆前苏联,应为俄国(语言背景是1917年)。

  

◆拉格朗日,数字家,优德w88官网手机版宇航员。有误,应核,19世纪还没有宇航员。20世纪60年代加加林进入太空,是第一位宇航员。

  

◆世界上女性获得投票权时间:1924蒙古……1928英国。此段表示不妥,1924年蒙古是中国的一部分,不是独立国家。20世纪40年代末蒙古方成为一个独立国家。这是外国人错误的表述,关于蒙古的表示应删除。

  

◆沙特阿拉伯XXXXXX,放在这里表述不够妥当,应做删除处理。

  

在知识性、科学性问题方面,文字编辑要特别小心,不能误人子弟。对于涉及政治、民族、宗教、外交等方面的表述,更应慎重。 (傅苄)

  

  相关阅读:

  

做个好编辑不容易:质检中发现的问题示例

  

编辑谈电商平台、纸质出版与数字出版

  

北京科技出版社招聘医学图书编辑

  

北京科技出版社招聘科技图书策划编辑

  

编辑畅谈2012意大利博洛尼亚少儿书展4大看点

  我们需要一份觉醒:有关编辑的品格和传统